许昌| 德惠| 东阳| 定襄| 武穴| 怀安| 盐都| 都江堰| 宁乡| 保德| 浑源| 射阳| 安西| 吉利| 丹阳| 莒南| 盘县| 改则| 临颍| 柳城| 永吉| 伊通| 铁岭市| 泽州| 衡东| 新民| 屏边| 石首| 千阳| 宜章| 湖口| 平果| 社旗| 响水| 阿克陶| 龙陵| 临汾| 图木舒克| 乌达| 石嘴山| 肃南| 江夏| 枝江| 舒兰| 蒙阴| 陇县| 城步| 普格| 垫江| 龙江| 舒城| 察雅| 洱源| 和政| 惠州| 禄劝| 临汾| 朔州| 藤县| 七台河| 兖州| 万盛| 洛阳| 会泽| 昭通| 宁蒗| 塔城| 怀远| 苍梧| 石首| 昌邑| 美姑| 永胜| 洛浦| 云梦| 乐东| 南京| 晴隆| 习水| 漳浦| 杂多| 阿合奇| 丰镇| 广德| 济阳| 公安| 阿荣旗| 佛坪| 柘荣| 阿拉善右旗| 贺州| 阿瓦提| 云南| 连州| 洋山港| 汤原| 额济纳旗| 渝北| 鄂温克族自治旗| 富民| 积石山| 英德| 安新| 岢岚| 郏县| 贺州| 锦州| 景德镇| 平江| 漯河| 金州| 东山| 台东| 凯里| 宣化县| 五营| 济阳| 正镶白旗| 桐柏| 蓝山| 阳信| 民丰| 科尔沁右翼中旗| 酒泉| 平坝| 西安| 云安| 安义| 房山| 漳州| 巴马| 阿拉善左旗| 黄山市| 马关| 太仓| 梁平| 二连浩特| 保山| 宁强| 东营| 莘县| 和政| 泗县| 阿合奇| 纳溪| 宜丰| 个旧| 南雄| 武邑| 沂南| 巴塘| 集贤| 静乐| 玛沁| 遂昌| 金塔| 九台| 汉中| 崂山| 拉孜| 准格尔旗| 四子王旗| 南部| 远安| 玛沁| 临漳| 察哈尔右翼后旗| 赤水| 临猗| 三明| 咸宁| 阿鲁科尔沁旗| 鲁甸| 巧家| 咸阳| 增城| 阜新市| 田阳| 永丰| 大理| 玉田| 太和| 同仁| 平陆| 略阳| 垫江| 塔河| 古丈| 漳县| 龙泉驿| 布尔津| 石阡| 岳西| 翠峦| 辽宁| 乌伊岭| 忻城| 皋兰| 杭锦后旗| 淅川| 永德| 托克逊| 越西| 烟台| 修文| 四川| 靖西| 保山| 松滋| 华亭| 赵县| 六枝| 郴州| 泗阳| 改则| 泸定| 治多| 博湖| 合阳| 满洲里| 安仁| 汉川| 霍山| 江门| 乐昌| 交口| 东西湖| 大兴| 大名| 竹山| 通海| 双流| 马鞍山| 龙门| 洱源| 玉溪| 龙陵| 新邵| 京山| 伊春| 九江市| 永善| 大同县| 永昌| 合江| 呼图壁| 巧家| 平鲁| 仁布| 兴文| 湾里| 汝阳| 乐亭| 库尔勒| 黄岛| 德保| 全州| 龙井| 沭阳| 台安| 将乐| 婺源| 铁力|

大陆大国外交战略布新局 台媒:对台“邦交国”“没兴趣”

2019-09-23 17:36 来源:中新网江苏

  大陆大国外交战略布新局 台媒:对台“邦交国”“没兴趣”

  在这个周末,陆奇的感召力、高效的管理能力,正推动他在形象在百度内外全面神化。尤其是在全球经济发展中心正在东移的大背景下,亚洲和世界新型经济体都面临着经济机构升级的机遇和挑战。

现场播放的一段视频显示,从进入园区开始,每一个人员的识别、每一辆车辆的导引,都由数字化方式完成。这也使得搜狐在剧集内容的风格上和目前其他视频平台有着明显差异:奇幻类的《无心法师》、反套路的《亲爱的公主病》、快穿类《拜见宫主大人》、讨论普世价值观的《我叫黄国盛》。

  豹纹妈妈在这个周末,陆奇的感召力、高效的管理能力,正推动他在形象在百度内外全面神化。

  当日,菜鸟网络总裁万霖也在演讲中宣布,菜鸟全面启动物流IoT战略,将加大在物联网技术领域的投入,这是未来技术发展的重要方向。JONKEI玖绮拥有研发、生产中心、运营中心和物流中心三大体系架构,配备标准的全自动化生产系统,产品以其卓越的品质,涵盖吃、喝、穿、睡、用,为人类健康生活提供全方位的呵护。

他的长子李泽钜接任长和系主席。

  在投资者面前,马斯克拿着麦克风在台上谈论公司时哽咽了。

  1995年,他出任民主党全国财务委员会第一副主席,帮助克林顿连任总统成功。同时,“超萌兔”也是中国首部幼儿足球教学指导书籍《幼儿快乐足球活动指南》的编写与制订机构,在幼儿体育教育领域影响力巨大。

  显然,设备制造是工业富联的当下,工业互联网是它的未来。

  这则消息源自京东集团首席执行官刘强东在西班牙世界零售大会上的发言,他说道,未来京东将是一家百分百由人工智能和机器人运营的无人公司,充分利用AI技术可以减少人们的工作时长,一天只需工作两、三个小时。纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。

  代表们在会上分享成功经验,共同为嘉定区进一步开展产融合作,助推企业健康成长出谋划策。

  截止到5月12号,UKC第三期也已经售罄,市值迈入20元大关!一、UKC展现的理念和实力已经逐渐崭露头角UKC超级区块它是由超级区块链组织打造的区块链应用平台,采用FBA共识机制,是第一个可证的安全共识机制。

  为了达成最终的目的,他正不惜一切与世为敌。也就是说,通信网络设备、云服务设备的业务已经占了工业富联过去三年营收的八九成。

  

  大陆大国外交战略布新局 台媒:对台“邦交国”“没兴趣”

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-23 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
乌石头 发展银行大厦 莲花公寓 寺寨乡 虞宅乡
大码头街道办事处 黄尾镇 暖泉会村 魏公村路东口 周良庄